آنچه در رازها و دروغ ها گذشت
منشی کیت، لیام.. میتونه همون پسری باشه که سرپرستیش رو بخشیده
سیستم ایمنی کمپانی شما دچار یک شکاف شده
کیت از فضیه لیام باخبر بوده
ما قرار نیست به پلیس چیزی از اینارو بگیم
اصلا به ذهنت خطور کرده که شاید لیام کیت رو کشته تا رد خودشو بپوشونه؟
من دنبال این دخترم. اسمش کارلیه
این عکسو از کجا آوردی؟
همسرت برام فرستاده بود درست قبل از مرگش
لیام کجاست؟
آره، اون از لیام خبر داره
ولی حرفی نزده.... البته هنوز
ترجمه و زیرنویس Mr_Hisss امین نیکونهاد
آره، میفهمم که داری با خودت حساب کتاب میکنی
فرار کنی؟ با پلیس تماس بگیری؟
ولی مسئله اینجاست که تو هم دنبال جوابی
و تا موقعی که پلیس بخواد برسه من و این دختر از اینجا رفتیم دیگه
پس میمونی یا میری؟
بهش صدمه ای که نمیزنی؟
به خودش بستگی داره
من به جواب نیاز دارم
ببین، لیام یه دقل بازه، یه مجرم
...برای قدم گذاشتن تو این دنیا باید دوتا چیزو بدونی
همه دارن دروغ میگن
و سر راه من قرار نگیری
خب، دوست پسرت کجاست؟
کفتم بهت، اون دوست پسرم نیست
من فقط یه ماهه که میشناسمش
آهان، و برات یه تلویزیون 79اینچ سه بعدی هم برات خریده؟
فک کنم واقعا ازم خوشش میاد
خب پس لیام یه خیٌر قانونیه
که 30هزار دلار در ماه به گا میده؟
واقعا؟ این قراره داستانت باشه؟
واقعا اینقد احمقی؟
ببین... بیخیال
من تو این قانون جنگلی قرار نیست نازتو بکشم
تو قراره به لیام زنگ بزنی و بگی به دیدنت بیاد
...بهت گفتم - نه، ببین منو -
تو به لیام زنگ میزنی
و میگی بیاد به دیدنت
همین الان
کجا؟
کافه داینا تو تریون جنوبی
اسمت چیه؟
مهم نیست
چی میشه اگه بخواد بهش هشدار بده؟
چی میشه اگه بخوای بهش هشدار بدی؟
یه اتفاق بد
ترجمه و تنظیم توسط Mr_Hisss امین نیکونهاد
_
گفتی گزارش پزشک قانونی وارنر رو آوردن اینجا
آره آورده بودن
بشینید، کارآگاه - گزارش پزشک قانونی من همینه؟ -
این باعث افتخارمه که تو این 6ماهه برام کار کردی
در حال حاضر ما داریم رو گسترش خلاصه گویی کار میکنیم
قراره خلاصه گویی داشته باشیم؟ - بله -
وقتی ماه مارس اومدی اینجا و برام واق واق کردی
میدونستم که خلاصه ش این میشد| "که من آماده ام حالتو بگیرم قربان"
و وقتی من میگم "بفرما بشین"
تو متوجه میشی که منظور مختصرم| "اینه که "بتمرگ
پرونده تام مورفی
تقریبا هنوز هم تو اذهان خیلی ها زنده ست
من پرونده قتل یه بچه 5ساله رو حل کردم
اینو هم من میدونم، هم تو
ولی چیزی که بازپرس بخش قضایی میدونه اینه که تو شواهدی آوردی
که اعتراف بن کرافورد رو نقض میکرد
نه قبل از اینکه تو زندون کشته بشه
بازپرس قضایی تحقیر شده و حالا میخوان بیان سروقتت
خب پس چرا منو رو این پرونده گذاشتی؟
شهردار با جان وارنر دوسته
اون ازم بهترین کارآگاه رو خواست
حالا این وضع سخت منو تصور کن
این پرونده بدون مشکل خواهد بود
میله های روی پشت بام بتازگی شکسته شدن
بر اساس جایی که تو بعنوان محل مشاجره در نظر گرفتی
با شاهد هات به کجا رسیدی؟
هنوز واسه گفتن خیلی زوده
میدونم که پلیس های زیادی توررو برای مرگ دیل سرزنش میکنن
ولی من یکی از اونا نیستم و تو هم به یه متحد نیاز داری
پس نظرت چیه که مثل یه عقب مونده باهام رفتار نکنی؟
دوتا شاهد داریم هنوز چیزی نداریم
یکی منشی خصوصی کیت
و یکی دیگه یه زن ناشناس که جزو مهمونا بوده
همینطور یه کارمند رده بالای اس ای جی داریم
که هیچ شاهد معتبری نداره
ولی نمیتونم ثابت کنم دروغ میگه... هنوز
خوبه برو ثابتش کن
ولی خوب رفتار کن، خب؟
و در آخر، یه نفرو دستگیر کن
خب منو که میشناسی، یه آدم مردمی هستم
6ساعت طول میکشه که به تماسم جواب بدی؟
آخه رفیق امشب شب متاهلیه
ببین من مطمئن نیستم بتونم فردا ظهر بیام به جلسه کارخونه سوشیا
یه قضیه مهمه و نیاز دارم که هوامو داشته باشی
خیله خب، ظهر، جلسه سوشیا حله ، گرفتم
فک کنم باید برم
وایسا وایسا وایسا قبلش باید آماده ت کنم، خب؟
صبح قبل از هرکاری بهم زنگ بزن
حله، گرفتم باید برم دیگه
پاتریک
سوشیا اولین کارخونه ایه که داریم ...سعی میکنیم بخریم از زمان
بعد از قضیه کیت
به این کار نیاز داریم، خب؟
پاتریک
این مهمه ها
پاتریک؟ پاتریک؟
باید برم
45دقیقه شده قرار نیس خودشو نشون بده
گفت که میاد اینجا قول داد
من چه احمقی ام بهش اعتماد کردم
لیام میگفت دوسم داره
بهش هشدار دادی نیاد وقتی گفتی "یچیزی بد" ،درسته؟ بریم
گفتی بهش صدمه نمیزنی - نه من گفتم به خودش بستگی داره -
باشه فقط... خدااا.. بدوووو
پلیس ها دارن میان اونوقت قراره برات چه اتفاقی بیفته؟
حرکت کن - نه -
حرکت کن. میدونی چیه؟ اصلا نمیدونی همین الان چیکار کردی
اتفاقا میدونم، میدونم
پس یا میتوونی دهنمو صاف کنی
یا من میتونم بهت بگم لیام واقعا کجاس
پس فک میکنی لیام میتونسته زنتو کشته باشه؟
کیت فهمیده بوده که لیام داره با مشخصات مشتریامون کارت اعتباری میگیره
...اگر با هم گلاویز شده باشن
بهتره فقط بگیم این سوالیه که باید بهش جواب بده
خب پس احتمالا قبل از اینکه گذاشتی دوست دخترش در بره
به این هم فک کردی
خب، چجوری این بچه رو پیدا کنیم؟
چجوری زنمو میشناسی؟ - یه سوالم جواب ندادی -
چرا کیت اون عکسو برات فرستاده؟
بعد از اینکه لیامو پیدا کردیم میگم
نه ، نه ، الان بگو بهم
اوه، یه نفر رگ غیرتش در زد
کیت این عکسو برام فرستاده بود چون من ازش کمک خواسته بودم
اولین بچتونه؟
از کجا فهمیدین؟
اولین بار که برای دخترمون رفتیم لباس خریدیم
همسرم همین نگاه شما رو تو صورتش داشت
دخترتون چندسالشه؟
اون، آاااه، 18
اسمش ریچله
چه اسم قشنگی - ایناها، ببینیدش -
این... منم و ریچ
واسه وقتیه که تو یه تیم کوچیک بود
5سالش بود
و اینم ما هستیم تو مرکز راک فلر| یه ساختمان تجارتی در نیویورک -
سیزده سالش بود
چقدر شیرینه - ممنون -
خب، باید آخرین عکسش رو هم ببینید
اینجا شرکت اسمای باکس
و دخترم و دوستش هستن
اونم تو و شوهرت هستین
آااه، متوجه نمیشم
گم شده
هفت هفته پیش اومده بود اونجا که دوستشو ببینه
و از اون زمان هیشکی دیگه ندیدتش
واقعا متاسفم
من.. من... من بخاطر نمیارمش
ببینید، میدونم که شما فقط چند ماهه باردار هستین
ولی با اینحال دوسش دارید
فکرشو بکنید 18 سال با عشق ...یکی رو بزرگ کنید و اونوقت
یهو بچه تون رو از دست بدید
میخوام بهتون کمک کنم، واقعا میخوام
...ولی من
ریچل و یا دوستش رو به یاد نمیارم
این... اینجا اسکای باکسه
میدونین، آدمایی به صورت تصادفی در طول شب میان اونجا و میرن
باشه، عذر میخوام اگه ترسوندمتون
...این شماره موبایل منه فقط محض احتیاط
اگر دخترتون یا دوستش رو دیدم
بهتون خبر میدم - اوه -
بهتون قول میدم - باشه، ممنونم ازتون -
و کیت سر قولش وایساد
وقتی کارلی ررو تو جشن دید عکسش رو برام فرستاد
متاسفم - هممم، برای گم شدن دخترم -
یا اینکه بهترین سر نخی رو که ازش داشتم رو از دستم درآوردی؟
نگران این بودم که بهش صدمه ای بزنی
باشه، چی میشد اگه اون دختر تو قتل کیت دست داشته باشه؟
اونوقت نگرانیت براش چجوریه؟
دیدی حالا، مهم درجه بندی علایقه
باشه، تا وقتی باهام راه بیان
هیچکس قرار نیست آسیبی ببیته
هیشکی
منظورمو گرفتی - باشه، تو فقط بهم بگو -
چجوری این بچه رو پیدا کنم، خب؟
کارناج (دی جی) ، مثل همونیه که رو لباس دختره بود
این قراره چجوری بهمون کمک کنه پیداش کنیم؟
یکی اینجاس
صبح بخیر - صبح به این زودی اینجا چیکار میکنی؟ -
راحت تره که کارامو راست و ریس کنم
بعلاوه اینکه، دوست دارم صدای موزیکم زیاد باشه
موزیک؟ من فکر کردم بهم حمله کردن
شرمنده، حدس میزنم کمی از خودم بیخود شدم
آممم، ولی کارناج معرکه س، به گمونم
دوست دخترم منو باهاش آشنا کرده
و اساسا هروقت که تو شهر اجرا داره میبینیمش
تازه اگر یکی از این تی شرت هاشو بپوشید میتونید مجانی برین تو
امم، چی مجبورت میکنه با همچین لباسی بری بیرون؟
فکر میکنم ما رو سرش خراب شدیم
اونم وقتی که در حال هک کردن مشتریهامون بود و مجبور شد اینارو از خودش بگه
ولی وقتی ازاین دی جی استفاده میکرد که حواسمونو پرت کنه
بصورت تصادفی واقعیت رو هم گفت
صفحه رو بده پایین
اون دختره هم از این تی شرت ها پوشیده بود
چون دی جی محبوب لیام امشب اجرا داره
آهای مردم، حاضرین؟
ماشینو آماده فرار نگه دار من لیامو پیدا میکنم
آهای مردم، حاضرین؟
ترجمه و زیرنویس Mr_Hisss امین نیکونهاد
آقای وارنر
ما باید اینجور ملاقات کردن ها رو متوقف کنیم
کجا رفته بودی؟
پلیس ها رو دیدم و قایم شدم
اونا نمیتونن تو پیدا کردن ریچل کمکت کنند؟
ببین، قضیه پیچیده ست
...خب ، اون ها ...اونا لیام رو گرفتن ، پس
برو - کجا؟ -
تا پسش بگیریم
برو
خب، اینا واسه اثبات قتل کافی نیست
و میتونن برای یه جرم تقلب قدیمی نگهش دارن
او امضای یه پیرزن رو گرفته تا مزرعه ش رو به یه خیریه تقلبی ببخشه
یه جرم درجه سه محسوب میشه و حداقل 5 سال
براش وثیقه 100هزار دلاری یا اوراق بهادار 10هزارتایی درنظر میگیرن
خیله خب، ما باید براش وثیقه بزاریم
اونا دارن برای قتل همسرم بازجویی ش میکنن
واسه چی بخوام بیرونش بیارم؟
او به هرحال از اونجا بیرون میاد و اونوقت حرفی نمیزنم
وکیل میگیره، وثیقه میزاره و دوباره گم و گور میشه
ولی اگه ما براش وثیقه بزاریم میدونیم کی از اونجا میاد بیرون
و اونجاییم و گیرش میاریم
میشه یه ساعته از زندون بیرونش بیاریم مرد
و میتونی امروز هرساعتی بعد از ظهر بخوای بهش برسی
ببین، خیلی راحته تو میری سر کار
زندون با بیلی تماس میگیره بیلی با من
من با تو و ما میتونیم اونجا همو ببینیم
تو ازم میخوای براش وثیقه بگذارم؟
خب، اگه تو اینکارو نکنی ما نمیفهمیم کی میاد بیرون و از دستش میدیم
ببین، کیت به من اعتماد داشت، خب؟
قراره ارزششو داشته باشه
من برای لیام وثیقه بزارم این دیوونگیه
اسم من دنیه
دنی - آره -
هوم، ارزش 10 هزار تا رو داشت
با پاتریک تماس گرفتید، پیغام خودتون رو بگذارید
قرار بود باهام تماس بگیری جلسه شرکت سوشیا ظهره ها، کجایی؟
لعنتت کنه پاتریک
صبح بخیر
بقیه کجان؟ - پدرتون مجبور بود بره بیرون شهر -
نیل داره سعی میکنه اتجمن کارگرای شرکت فولادو ببتده
و پاتریک هم بنظر از صبح تا حالا گوشیش خاموشه
باشه
کدوم گوری هستی؟
اوضاع بده
پاتریک، پاتریک، گوش کن
پس شرکت سوشیا چی؟
گفتی خودتو میرسونی پس چی شد؟
داری میری رفیق؟ من فقط یه ساعت نیاز دارم
اوه، داداش.. من نمیتونم بهش برسم
پاتریک
خب آقای گالمر ترجیح میدین آنتونی صداتون کنم یا تونی؟
میدونین، یجورایی لیام بهم اومده پس چرا همونجوری صدام نکنی؟
خب لیام، سوابق حبست ازت تصویر یه آدم فریبکارو نشون میده
یه کلکسیون کامل هستی با سنی که داری
ببین، بیخیال این مذخرفات
تو پلیس جنایی هستی و این بحث درمورد قتل کیته
من در این مورد حرف میزنم ولی اگه در این مورد نیست
من وکیل میخوام، گرفتی؟
تو اونو کشتی؟
نه، من کیت وارنر رو نکشتم
واسه ش عذر موجه هم دارم
آه، من فقط دوتا وودکا تونیک میخوام
باید اوراق هویتتونو ببینم
البته
اوووه، شرمنده
ممنون
پاتریک لطفا بسه
نمیخوای شبش رو خراب کنی، میخوای؟
قرار نیست چیزیو خراب کنم، خوبم
نه، خوب نیستی
تو فقط یه مهمونی تو این خانواده
اون بسشه - هی -
تو نباید تو کاری که بهت ربطی نداره رخالت کنی، کیت
وگرنه صدمه میبینی
اغلب شب ها، پاتریک یه مست باحال بود
فکر میکنی اون کشته باشدش؟
من فقط چیزیو که دیدم گفتم
منم پرسیدم تو چی فکر میکنی؟
من فکر میکنم تو یک شب اشتباه باحالترین مست ها هم میتونن عوضی باشند
سلام آقای وارنر - کارآگاه -
آااه، اریک تو یه مراسم بزرگ خارج از دفتر کارشه
آااه.. و من انگاری دارم پوشش میدم نبودشو
ولی حالم زیاد خوب نبود
ولی حالا خیلی بهترم، فعلا
متوجه ام
پدرم خارج از شهره - خودم شنیدم -
میتونم بهتون کمکی بکنم؟
حالا که خودتون گفتید
میخواستم در مورد منشی کیت بپرسم ازتون، لیام کانرز
درست میشناسیدش؟
نه راستش رفیق جون جونی نبودیم
آخرین باری که دیدینش کی بود؟
تو مهمونی اریک باهم صحبت کردیم
در مورد چی؟
در مورد یه کار دقیقه آخری به یه ماموریت فرستادمش
شما به یه ماموریت فرستادینش؟
کجا فرستادینش؟
شما که باهاش حرف زدید چرا دارید از من میپرسید؟
این اظهارات ایشونه من نمیتونم از جانبش حرفی بزنم
یه جشنی بود میخواستم ریلکس بشم
و نیازی به سرپرست نداشتم
هی
لیام، دقیقا همون کسی که دنبالش بودم
برو و ماشین منو بیار و به یه مشروب فروشی برو
و اینو کامل پرش کن، باشه؟
چشم - کلیدام هم تو دفترمه -
ولی حواست باشه
ممنونم ازت
شما گفتین اگه کیت سرش تو کار خودش نباشه صدمه میبینه
من یه مشروب میخواستم
منظور خاصی نداشتم
و بعد، کمتر از نیم ساعت بعد کیت به قتل رسید
اگر به این پی نبردین باید بگم من یه مشوب خورم
زیادی خورده بودم و زیادی هم حرف زدم
ولی همش همین بود... حرف
شما از هرکسی میتونید بپرسید هیشکی منو جدی نمیگیره
همه به اریک به چشم یه والا مقام نگاه میکنن
باید خیلی عذاب آور باشه که تو سایه برادرتون زندگ کنید
منظورم اون چیزی که گفتم نبود
و بعدش شما رفتین روی پشت بام
و کاری رو کردین که منظوری از گفتش نداشتین؟
همچین اتفاقی نیفتاد - شاید یادتون نمیاد -
شما اولین نفری نیستید که بهم میگه چیزی یادش نمیاد
اونم بعد از یه عیاشی شبونه
کیت تنها کسی تو کل خانواده بود که
برای تولد همسرم کارت تبریک فرستاد
او با من و ملانی محترمانه رفتار میکرد
باا من بهتر از نیمی از هم خون های من رفتار میکرد
همه مشروبات دنیا هم نمیتونست منو
مجبور به فراموش کردن اینا بکنه
من نکشتمش
گورتو از دفترم گم کن
ترجمه و زیرنویس از Mr_Hisss امین نیکونهاد
گرگ، حدس میزدم خودت باشی
من اریک هستم، برادرزن گرگ
دیرم شده
بعدا حرف میزنیم
هی، گوشیت خاموشه هنوز تو دادگاهی؟
باهام تماس بگیر
متاسفم
من هنوز منتظر اون پرونده بزهکاری هستم که بهم قول داده بودی ، جناب مشاور
تا اونجایی که من میدونم
تو بیگناهی تا وقتی گناهت ثابت بشه - ازتون سپاسگزارم -
خربدارای بالقوه دیگه هم چیزای خوبی گفتن
ولی میدونم همین که من بخوام اشاره کنم اونا هم شروع به مطرح کردنش میکنن
و شروع میکنن به تیکه تیکه کردن شرکت و فروختنش
خب من فقط میتونم از تصمیمات شرکت اس ای جی صحبت کنم
من از بقیه فهمیدم که شما نمیتونید سودی که بقیه تضمین میکنند رو تضمین کنید
نمیتونیم
چجوری میتونم به کسی اعتماد کنم که سود کارش رو نمیتونه تضمین کنه؟
یه روزایی بود که من به همه این چیزا اهمیت میدادم
بعد از تموم شدن مدرسه اقتصادم تو شرکت سوییت راکت کار میکردم
مهم نبود که یه مشتری سود کنه یا ضرر
به هرحال، ما حق الزحمه مونو میگرفتیم
هفته فوق العاده ای بود
عالی
مم ، ااه
یکی دیگه
هه سهام هاتو فروختی؟
میتونم کمکتون کنم؟
هیچ نظری نداری که کی هستم - باید بدونم؟ -
من پولامو بهت دادم که سرمایه گذاری کنی و حالا همش از بین رفته
خب، آخه، کوش کن
من.. من هرگز از مشتری هام برای اینکه سعی کردم براشون پول در بیارم معذرت نخواستم
سرمایه گذاری همیشه یه ریسکه
شخصی بهش نگاه نکن ، پیرمرد
برو بریم - اون پول شخصی بود -
هشتادو دو هزار و هفتصد و بیست و پنج دلار
واسه بدست آوردنش سی و پنج سال کمرمو داغون کردم
و تو تو یه روز از بین بردیش
و من اونو تو یه روز بدست آوردم
پس آندازم، حقوق بازنشستگیم، آینده م
من 63 سالمه. حالا چی باید به خانوادم بگم؟
شرم بر تو
گمشو از اینجا بیرون
یهو شروع به درک کردن همه حرفای پدرم کردم
سخت کار کن، حقتو بگیر و هیچ چیزی رو نبخش
و شرمنده شدم
روز بعدش استعفا دادم
و به پدرم التماس کردم که یه فرصت بهم بده
میدونید... همه میگن که اس ای جی یه شرکت جهانخواره
مثل اینکه یجور توهین باشه
من اسمشو این نمیزارم
ما شرکتها رو میخریم، زیر و روشون میکنیم و دوباره سودآورشون میکنیم
اونا شرکت هایی رو میخرن که اسمشو لاشه بزارن
مخارج ما بیشتر میشه و بیشتر طول میکشه
واسه اونا این یه توهینه ولی واسه ما، دلیل افتخاره
من واستون لیست کاملی از
شرکتهایی که با اس ای جی همکاری میکنند میفرستم
اونا بهتر از من میتونن بهت بگن
که شراکت کردن با اس ای جی شبیه چیه
ما چیزی که تو داری رو میخوایم، فرانک
اینکه سوشیا رو سرپا داری
ممنونم از وقتتون - ممنون -
باید باهات حرف بزنم
آره الان
ده دقیقه دیگه یه جراحی دارم
اون کیه؟ - به تو هیچ ربطی نداره -
تو با خواهرم ازدواج کردی
پس با خودش حرف بزن - دارم با تو حرف میزنم -
من از خونه رفتم
ماه ها پیش
...میدونی، خوانوادتون
همتون فکر میکنید خیلی به هم نزدیکین
ولی هیچکدومتون حتی واقعا باهم حرف نمیزنید
متاسفم. نمیدونستم
چیز دیگه ای خواستی بدونی با خواهرت حرف بزن
سلام، خبرای بدی دارم
چطوری تونستی پیدام کنی؟ - داره میاد پیشت -
نمیتونم باور کنم پاتریک گند زد به ملاقاتتون با شرکت سوشیا
چطوری پیش رفت؟
رد گوشیمو زدی؟ - آره و اونا زودتر پسره رو ول کردن -
یعنی گمش کردیم؟ - نه دقیقا -
توام میای؟
دوتا دست انداز رو یادت رفت بری روش
همیشه میتونیم برگردیم جبرانش کنیم
هووی
همین الان خطوط شهری رو رد کردی ها میدونیی معنیشون چیه که؟
هی
لیام.. هی،پیس
لیام شرایط ضمانتش رو نقض کده، گرفتی؟
اگه بیلی بفهمه ، مرد وثیقه ش رو باطل میکنه
و کون کوچولوی لیام باید برگرده بره تو زندون بتمرگه
که چی؟ منظورم اینه که بازم وثیقه میزاره
...نه اگر شواهدی وجود داشته باشه که
قصد فرار و در رفتن داشته باشه
آهان، و اون باید به یه نقشه ریسکی فرار از زندون فکر کنه
بدون وثیقه، بدون وثیقه
فقط باید بشینه تو زندون تا وقتی
که حداقل پنج سالش تموم بشه
میدونم سعی داری یه چیزی بهم بگی ولی مطمئن نیستم منظورت چیه
باشه، میفهمی بعدا
باشه ببین
این یارو فقط یه ولگرد نیست، خب؟
قرار نیس به سوالامون جواب بده
اونم اگه راست راست فقط بریم و ازش بپرسیم
باشه، تو چی پیشنهاد میدی؟
قراره گولش بزنیم، حله؟
فقط بزار من حرف بزنم و توام دنبالم ادامه بده، خب؟
لیام، خیلی خوبه که بالاخره میبینمت
اریک رو که میشناسی
آه، منم دنی هستم یه دوست خانوادگی
تو واسم وثیقه گذاشتی؟ - نه، اریک فعلا آماده نیست باهات حرف بزنه -
هی، با من حرف بزن
چرا برام وثیقه گذاشته؟ - چون براش مهم بوده -
که من و تو بتونیم یکم با هم وقت صرف کنیم و حرف بزنیم
هی هی
برامون یکم قرض بالا آوردی ها
ما 40 دلار واسه این مرد خرج داشتیم که برسیم اینجا پس روراست باش،خب؟
روزی که اریک و کیت زود اومدن سر کار
درباره یه دی جی بهشون گفتی
واقعا داشتی چیکار میکردی؟
آم.. من واقعا شرمنده م
من هیچ کاری.. گیج شدم
نه ، نه نشدی
من تورو میشناسم
میدونم چیکار کردی
باهام روراست باش
شاید اینجوری برات جواب بده
داشتی چیکار میکردی؟
یه نفر اینجاست
صبح بخیر
داشتم مدارک سرمایه گذار های شخصی سهام دارای اس ای جی رو هک میکردم
حالا تو میتونی ازش بپرسی
لیام؟
تو زن منو کشتی؟
نه، من هیچکاری باهاش نکردم
و چجوری باید بدونم که دروغ نمیگی؟
کورنل رو ملاقات کردی؟
اون مثل یه سگ پیت بوله
پلیسی مثل اون امکان نداشت اجازه بده از خونه ش بیام بیرون
اگر فکر میکرد که من قاتلم
و چجوری قانعش کردی؟
من یه عذر موجه داشتم و اون بررسیش کرد
تازه، من از کیت خوشم میومد
... تو
تو پسرشی؟
کیت تو سالی که تو بدنیا اومدی و جایی که ازش اومدی یه بچه رو ول کرده بود
و با اینکه میدونست رزومه ت همش دروغه استخدامت کرده بود
تو... تو پسرشی؟
وای
میبینم که داری دودوتا میکنی
دروغ بگم؟ نقش پسر یه فرشته رو بازی کنم؟
یا بدون واهمه راستشو بگم
و برای کیت احترام قائل بشم؟
مسئله اینجاس که اگه درست حدس نزنی
من میرم خونه
و تو
و تو میبینی که دنی یه روکش پلاستیکی از لباس ها میکشه
من پسرش نیستم
حتی نمیدونستم یه پسر داشته
پس چرا استخدامت کرد؟
ممنونم که منو ملاقات کردید واقعا قدر این موقعیتو میدونم
خب، من واقعا تحت فشارم
یه پسر از زادگاهم رو ملاقات کردم
که بهترین رزومه جعلی که تا حالا خوندم رو برام پخته و آورده
ارجاعاتت حتی بهتر هم بودن
سه تا تماس برام خرج داشت تا بفهمم
داشتم با اون شخص واقعی حرف میزدم
یه نمونه بدرد نخور که عمرا قبولش نمیکردم ولی تو تو حرف زدن کارت درسته
من باید برم
بزار حدس بزنم
تو اتاق بخار تو مسیر 421 کار میکردی
یه جای سرد که بهش تپه محلی میگن
دربدر دنبال پول واسه رسیدن به کار رویایی ت
اونم بمدت دوسال
من 15 سالم بود باید یچیزی واسه خوردن پیدا میکردن
متاسفم
واقعا اینجا چیکار میکنی؟
دنبال کارم - که چیکار کنی؟ -
هیچی، میخوام پیشرفت کنم
منو انتخاب کردین چون از شهر بون هستم
آره و هیچ پول نقدی هم اینجا نیست
نمیخوای برای خودت موقعیت وسوسه جور کنی
من از اینکه به دستهام آویزون باشم خسته شدم (منظورش دزدیه)
ببینید، من کارهایی کردم که بهشون افتخار نمیکنم
آدم هایی صدمه دیدن
ولی به خودم گفتم میخوام آدمی بشم
که ارزش فرصت دوباره رو داره قبلا ازشون دزدی کردم
و حالا یه آدم دیگه هستم
فکر میکنی امکانش هست؟
میخوام که باشه
خب اگه من تونستم پس توام میتونی، درسته؟
فک کنم
این قراره یه زندگی جدید باششه
رو به جلو باش و به عقب نگاه نکن
قبوله - قراره خودتو ثابت کنی -
چون هنوز بهت اعتماد ندارم چندماهی کارای بی اهمیت رو بهت میدم
ممنونم
مایوستون نمیکنم
خواهیم دید
شانس دوباره ای که تو بون ازش دزدیده شده؟
درباره چی حرف میزده؟
نمیدونم
کیت سعی کرد بهت کمک کنه و تو بهش دروغ گفتی
نه نگفتم، ببینید من هرکاری که گفتم انجام دادم
و واقعا تلاش کردم ...واقعا، من فقط
...وقتی دیدم چقدر راحنه که پول زیادی بود
عذر موجه ت چی بود؟ ها؟ چی به کورنل گفتی؟
بهش گفتم وقتی کیت از ساختمون پایین افتاد
من به لیکور فروشی رفته بودم
پلیس ها فیلم های نظارتی رو نگاه کرده بودن
من نمیتونستم کیت رو کشته باشم
کیت میدونست که تو دزدی کردی انگیزه شو داشتی
اگه تو نبودی پس کی بوده؟ - میخوای عجله کنی تو این قضیه؟ -
کی؟ کی بوده؟
کی میتونست اونو بکشه؟ لیام؟ کی میتونه کشته باشدش؟
درباره اظهاریه بانک میدونستی؟ - کدوم اظهاریه بانک؟ -
کدوم اظهاریه بانک؟
با ایمیل فرستاده بودن از یکی از حساب های اس ای جی بود
به بانکی ارتباط داشت که کیت چیزی ازش نمیدونست
و وحشت زده ش کرده بود
این تنها سند کاری بود که تو کمد خود نگه میداشت و درشو قفل میکرد
فک کنم یه ربطی به نیل پیدا میکرد
کیت.. شروع کرده بود به وارسی همه حساب های نیل
تو میز ندیدمش
...ولی.. ولی قفل شکسته شده بود
باید دزدیده باشتش
خب ، پس میگی یه نفر دیگه هم تو اس ای جی کثافت کاری میکرده
آره، آره، این چیزیه که داره میگه
ببین، این همون زنیه که با نیل تو گاراژ دیدی؟
آره - آره؟ -
کجا داشتن میرفتن؟
اونا.. اونا جایی نمیرفتن حداقل نیل جایی نرفت
از کجا میدونی؟
هی! تا حالا اون زنو دیده بودی؟
با توام، اون دختر منه گم شده
من.. تو بازی دیدمش ولی به ندرت حرف زدیم
چی گفت؟ - هیچی -
با کی اومده بود؟ - نیل. با نیل اومده بود -
ریچل با نیل اومده بود؟ - حرومزاده -
دنی
دنی وایسا - نیل کارلی رو میشناسه، و
دخترمو هم میشناسه مرد باید بفهمم دخترم کجاس
باشه، چجوری؟ چجوری؟ - خودت میدونی چطوری -
دقیقا! بیا بریم این مسئله رو حل کنیم
تنها چیزی که تو باید بفهمی
اینه که دوستت نه تنها دروغگوئه بلکه احتمالا قاتل هم هست
نیل خیلی چیزا هست ...ولی اون
شنیدی اون بچه در مورد اظهارنامه بانکی چی میگفت؟
و اینکه اونو تو دفترش در چه حالی دیده
درست بعد از اینکه زنت کشته شده؟
هم فرصتشو داشته و هم اننگیزشو
منم باهات میام - تو هنوزم با نیل رفاقت داری -
قراره با لیام چیکار کنم؟
خودت میدونی
ترجمه و زیرنویس از Mr_Hisss امین نیکونهاد
فقط برات یه بلیط اتوبوس میگیرم
ممنون
لیاقتشو داری
بیلی؟ اریک وارنر هستم
آره، لیام رو اینجا تو گستون کاونتی پیدا کردیم
با یه بلیط اتوبوس به مقصد دالاس توی جیبش
موافقم
مطمئنا یه فراره
ما تو یه متل بیرون از جاده 27 بعد از خطوط شهری هستیم
بیا و بگیرش
تو قراره تو زندون بیفتی
تا وقتی که دادرسی برای گرفتن مزرعه پیرزنه صورت بگیره
و وقتی علیه ت اقدام کردن
قراره مجرم خونده بشی
و حداقل 5سالی رو اونجایی
لعنت بهت
اگه اینکارو نکنی
علیه ت شکایت میکنم بخاطر کاری که تو اس ای جی کردی
این ثباتتو از بین میبره
آره
ولی شرکت واسه منه
و همسرم مرده
...ولی تو
قراره برات 40سال ببرن
پس باهاش مشکلی ندارم
کیت بهت یه فرصت داد و تو لیاقتشو نداشتی
و ازش سو استفاده کردی
از 5 سال آینده ت لذت ببر تفاله
نیل کجاست؟
بالاخره قراردادو بست
بهت شانس یک حدسو میدم
شب بخیر
حالا کیه که به تماس هاش جواب نمیده؟
فهمیدم که یه مکالمه با گرگ داشتی
آره، متاسفم
واسه چی؟
واسه موقعیتی که توش هستی
تو همش مشغول کمک کردن به من بودی
من زیادی رو خودم تمرکز کرده بودم
حتی متوجه هم نشدم
متاسفم که مجبورت کردم که حتی بهم در موردش هم نگفتی
من به هیشکی نگفتم
چرا؟
داستاننش طولانیه و واقعا نمیخوام درگیرش بشم
ولی وقتی آماده شدم تو اولین نفر خواهی بود
گوش کن، من قرار بود برادر بهتری برات باشم ، مندی
قرار بود هواتو داشته باشم
خب اینجوری که گرگ گفت هوامو هم داشتی
آره
لطفا به کسی نگو
به کسی نگم؟ در چه موردی؟
همیشه هوامو داشتی
هی مرد، حساب میکردم همینجا پیدات کنم
آره، هنوزم میای
فقط میخواستم درباره بستن قرارداد کارگرای فولاد بهت تبریک بگم
مرسی
خب، به اندازه کافی طول کشید - دهنتو سرویس، من یه ترفیع میخوام -
نظرت درباره یه سواری چیه بجاش؟ - آااه، من هنوز دارم جشن میگیرم -
اوهو، نه، من تو انبارم مشروبهای بهتری دارم
جدی؟ - بیا بریم یکم دیوونه بازی در بیاریم -
دیوونه بازی؟ - آره -
عاشقشم که
پس بیا بریم - ببینم چیکار میکنی -
اوه ، آره - باشه -
مثل ایام قدیم، آره؟ - آره -
در اختیارته
کیه؟ - با تو حرف نمیزدم -
اوه، خدا! چه خبره
در مورد اون دختر بهم دروغ گفتی
کدوم دختر؟ - خودت میدونی کدوم -
با خودت به اون جشن لعنتی برده بودیش
اسمشو بگو - آااه -
کار.. کارلی، اسمش کارلیه
دوستش ربچل چی؟
یادت میاد؟
تو اون و کارلی رو به اسکای باکس برده بودی
فکر کنم، فکر کنم
این... این دوست کارلیه
اوووه
دلت نمیخواد اینکارو بکنی - کیت مرده، چرا داری دروغ میگی؟
اون دخترشه مرد قراره بهت صدمه بزنه
و منم کمکت نمیکنم مگه ایینکه راستشو بگی
دخترت فقط اونجا بود، حله؟
کارلی دوست دختر من تو جشن و اسکای باکس بود
پس چرا در موردش دروغ گفتی؟
من با کارلی تو ماشینم و مهمونی شرکت رابطه داشتم
نمیخواستتم کارمو از دست بدم
و .. و... من نمیخواستم تو دردسر بیفتم
با آشناهاش
چی؟
اون یه حرفه ایه
آره
آره کارلی یه دختر تلفنیه
آاااخ
اووه
بهتره دعا کنی جوابتو بده
شماره ای که با آن تماس گرفته اید
قطع شده و یا دیگر در سرویس موجود نیست
منتظر کسی هستی؟
متاسفم.. من فقط فقط نمیخواستم قضاوتم کنی
یچیز دیگه هم هست که تو هنوز به من نمیگی ، مرد
کارآگاه
ترجمه و زیرنویس از Mr_Hisss امین نیکونهاد